1
00:01:18,792 --> 00:01:22,583
LE VERRE DE SABLE

2
00:01:22,792 --> 00:01:25,792
Écrit par
D'après les écrits de Bruno Schulz

3
00:01:29,792 --> 00:01:33,292
En vedette

4
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
Musique

5
00:03:16,792 --> 00:03:20,792
Directeur de la photographie

6
00:03:21,000 --> 00:03:25,792
Réalisé par

7
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Nous y sommes presque.

8
00:04:41,417 --> 00:04:43,250
Comment puis-je y arriver ?

9
00:04:45,792 --> 00:04:49,833
Vous le trouverez
sans l'aide de personne.

10
00:08:12,333 --> 00:08:15,875
J'ai parcouru un long chemin.
J'ai réservé une chambre ici.

11
00:08:16,833 --> 00:08:18,417
À qui dois-je parler ?

12
00:08:19,792 --> 00:08:23,667
Tout le monde dort maintenant. Le docteur
on se verra quand il se lèvera.

13
00:08:24,250 --> 00:08:28,250
Endormi?
La nuit est loin.

14
00:08:33,375 --> 00:08:36,375
Ils dorment tout le temps.
Vous ne savez pas ?

15
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
Nous n'avons pas de nuits ici.

16
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
Tu ferais mieux d'attendre en bas.

17
00:08:55,458 --> 00:08:56,917
Au restaurant.

18
00:10:40,917 --> 00:10:44,083
- Le Docteur attend.
- Où est-il ?

19
00:11:01,292 --> 00:11:03,917
Nous avons reçu votre message hier...

20
00:11:05,417 --> 00:11:08,292
...et j'ai envoyé notre voiture
à la gare,

21
00:11:09,042 --> 00:11:11,333
mais vous êtes arrivé dans un autre train.

22
00:11:12,042 --> 00:11:17,042
- À la gare ?
- Les liaisons ferroviaires sont hélas mauvaises.

23
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
Comment te sens-tu?

24
00:11:24,708 --> 00:11:26,083
Mon père est-il vivant ?

25
00:11:29,542 --> 00:11:30,958
Certainement.

26
00:11:33,125 --> 00:11:37,750
Dans les circonstances existantes.

27
00:11:37,792 --> 00:11:42,208
Vous le savez aussi bien que moi...

28
00:11:42,250 --> 00:11:45,750
... c'est comme ça que tu vois
des choses à la maison...

29
00:11:47,000 --> 00:11:50,542
...comme vous pouvez les voir
de ta patrie,

30
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
ton père est mort.

31
00:12:00,375 --> 00:12:02,250
Cela ne peut pas être complètement annulé.

32
00:12:02,292 --> 00:12:06,833
Sa mort jette une ombre
sur son existence ici.

33
00:12:09,583 --> 00:12:12,375
Mais il ne le sait pas,
je ne peux même pas le deviner.

34
00:12:12,750 --> 00:12:14,417
Ne t'inquiète pas.

35
00:12:17,375 --> 00:12:19,417
Nos patients n’en ont aucune idée.

36
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
Ils ne le peuvent tout simplement pas.

37
00:12:32,000 --> 00:12:36,208
Aimeriez-vous le voir maintenant ?
Je t'emmènerai vers lui.

38
00:12:42,333 --> 00:12:47,583
Comme vous le souhaitez, vous pouvez avoir
un lit dans la chambre de mon père.

39
00:13:27,750 --> 00:13:31,917
Le truc c'est que
nous avons remonté le temps.

40
00:13:34,333 --> 00:13:38,292
Nous sommes en retard ici
par un intervalle,

41
00:13:40,208 --> 00:13:43,542
dont la longueur ne peut pas
être mesuré.

42
00:13:43,708 --> 00:13:47,292
Cela revient simplement au relativisme.

43
00:13:50,458 --> 00:13:54,208
La mort de ton père a
cela ne s'est pas encore produit ici.

44
00:13:54,583 --> 00:13:57,708
La mort qui dans votre pays...

45
00:14:01,583 --> 00:14:03,208
...qu'il a déjà rencontré.

46
00:14:08,583 --> 00:14:11,000
Donc mon père est mort...

47
00:14:13,208 --> 00:14:14,792
...ou sur le point de mourir.

48
00:14:14,833 --> 00:14:16,750
Non, vous ne comprenez pas.

49
00:14:17,792 --> 00:14:21,250
On réactive le temps passé
avec toutes ses possibilités,

50
00:14:21,333 --> 00:14:24,333
y compris celui d’une reprise.

51
00:14:25,750 --> 00:14:29,417
Nous laissons nos patients dormir longtemps,

52
00:14:31,292 --> 00:14:34,208
économisant leur énergie vitale.

53
00:14:34,667 --> 00:14:37,583
Ils n'ont rien d'autre
à faire ici, de toute façon.

54
00:14:40,583 --> 00:14:42,708
Tu devrais aussi t'allonger.

55
00:14:45,083 --> 00:14:49,958
Vous ne pouvez rien faire d'autre maintenant.

56
00:14:57,708 --> 00:14:59,042
Au revoir.

57
00:15:03,583 --> 00:15:04,792
Au revoir.

58
00:19:24,583 --> 00:19:26,833
Je suis venu te parler.

59
00:19:31,417 --> 00:19:32,458
Parler.

60
00:19:32,917 --> 00:19:39,083
Quel est l'intérêt de tous ces mensonges
et les rumeurs que tu répands sur Père ?

61
00:19:40,292 --> 00:19:43,167
- Quels mensonges ?
- Je sais qu'ils viennent tous de toi.

62
00:19:43,917 --> 00:19:45,875
Non, je n'ai pas menti.

63
00:19:50,542 --> 00:19:53,458
Vous devez vous en souvenir.
Même alors...

64
00:19:54,083 --> 00:19:57,750
Il disparaîtrait pendant des jours
et n'a pas pu être trouvé.

65
00:19:58,167 --> 00:20:04,208
Il nous éviterait.
Il se pourrait tout aussi bien qu'il soit vivant quelque part.

66
00:20:06,417 --> 00:20:09,708
Je dois connaître la vérité.

67
00:20:09,958 --> 00:20:11,167
Ne me harcèle pas.

68
00:20:11,250 --> 00:20:14,208
Tu sais combien c'est dur
pour communiquer avec lui.

69
00:20:14,292 --> 00:20:18,583
Puis-je y faire face tout seul ?

70
00:20:19,417 --> 00:20:23,458
Comment répondre à toutes les questions
Dieu m'inonde de ?

71
00:20:24,083 --> 00:20:25,917
Cela me dépasse.

72
00:20:26,083 --> 00:20:29,208
L'énormité de ses revendications
ça me fait peur.

73
00:20:29,583 --> 00:20:32,458
- Ne pleure pas.
- J'ai une migraine.

74
00:20:34,542 --> 00:20:36,542
Tu n'iras pas à l'école aujourd'hui.

75
00:20:38,208 --> 00:20:40,583
À l'école ? Mère!

76
00:20:41,458 --> 00:20:46,458
- Je ne suis plus un enfant.
- Tu es, tu es...

77
00:20:46,958 --> 00:20:50,375
Regarde tes doigts tachés d'encre
et les genoux meurtris.

78
00:20:50,667 --> 00:20:54,042
Tu es un méchant
et un garçon indiscipliné.

79
00:20:59,542 --> 00:21:02,125
Sortir, Dieu sait
avec qui et où.

80
00:21:02,250 --> 00:21:04,250
Allez réveiller ces épongeurs.

81
00:21:04,583 --> 00:21:06,458
Il est temps d'ouvrir le magasin.

82
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
- Mais je suis sûr...
- Ne me harcèle pas.

83
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Je t'ai dit que ton père
un voyageur de commerce.

84
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Tu sais que parfois
il rentre le soir,

85
00:21:18,917 --> 00:21:23,542
seulement pour aller plus loin
avant l'aube.

86
00:21:25,417 --> 00:21:27,500
Mais je suis sûr qu'il reviendra.

87
00:22:41,250 --> 00:22:43,833
Tu te tortilles
comme une porte sur charnières.

88
00:22:44,208 --> 00:22:47,708
- Un peu de sommeil, un peu de sommeil...
- Un petit bâillement...

89
00:22:47,750 --> 00:22:50,375
...et encore plier
vos mains pour se reposer.

90
00:22:51,792 --> 00:22:56,042
Allez chez la fourmi, paresseux,
apprenez-en un peu de sagesse.

91
00:22:57,125 --> 00:23:00,250
Et toi, au diable,
Meshuggenah !

92
00:23:00,750 --> 00:23:07,542
Ta fourmi ne connaît pas de professeur
ou un patron, même pas un shaygets,

93
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
mais ça se porte plutôt bien.

94
00:23:10,542 --> 00:23:12,625
De quoi parle-t-il ?

95
00:23:13,917 --> 00:23:19,125
<i>J'ai parcouru le terrain
d'un homme paresseux...</i>

96
00:23:22,750 --> 00:23:28,167
<i>...et le vignoble
d'un homme stupide...</i>

97
00:23:28,708 --> 00:23:32,333
Ce n'est écrit nulle part.
Ce ne sont pas les paroles du Seigneur.

98
00:23:32,458 --> 00:23:34,208
Il ne faut pas écouter ça !

99
00:23:34,250 --> 00:23:38,917
<i>Tout ce qui était envahi par la végétation
aux orties,</i>

100
00:23:39,125 --> 00:23:42,792
<i>des épines couvraient sa terre...</i>

101
00:23:43,625 --> 00:23:47,667
<i>... et le mur de pierre
tombé.</i>

102
00:23:48,042 --> 00:23:49,125
Chut ! Faire taire!

103
00:24:17,250 --> 00:24:20,125
Tapez dans vos mains...

104
00:24:20,875 --> 00:24:27,042
...et loue son nom
avec une voix de joie.

105
00:24:27,875 --> 00:24:32,750
Louez son nom
parmi des chants joyeux...

106
00:24:33,958 --> 00:24:36,708
...au son d'une trompette.

107
00:25:25,833 --> 00:25:29,583
<i>Louez-le avec une harpe et une lyre.</i>

108
00:25:30,958 --> 00:25:33,667
<i> Louez-le avec un tambourin
et danser.</i>

109
00:25:34,667 --> 00:25:37,125
<i> Louez-le avec des cordes
et une flûte.</i>

110
00:25:38,333 --> 00:25:41,042
<i> Louez-le avec un choc
de cymbales.</i>

111
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
<i>Félicitez-le
avec des cymbales retentissantes.</i>

112
00:25:44,667 --> 00:25:47,292
<i>Tout ce qui respire,
louez le Seigneur.</i>

113
00:25:47,458 --> 00:25:48,708
<i>Alléluia !</i>

114
00:25:49,583 --> 00:25:51,917
<i>Applaudissez dans vos mains et chantez.</i>

115
00:25:53,000 --> 00:25:57,583
<i>Chantez, chantez sagement.</i>

116
00:26:18,708 --> 00:26:22,708
<i>Et il a rêvé et vu
une échelle posée sur la terre.</i>

117
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
<i>Et le dessus
atteint le ciel...</i>

118
00:26:26,625 --> 00:26:30,708
<i>... et les anges qui montent
et descendre dessus.</i>

119
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
Est-ce possible ?

120
00:27:22,458 --> 00:27:26,667
Bon Dieu, voici notre Joe !

121
00:27:27,625 --> 00:27:31,583
Tu as dû perdre ton chemin
prendre un raccourci pour aller à l'école.

122
00:27:35,875 --> 00:27:39,333
Ces non-goodniks.
Ils sont toujours là.

123
00:27:39,708 --> 00:27:42,583
Le matin quand je veux
pour acheter du pain.

124
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
Je ne peux pas...

125
00:27:50,375 --> 00:27:52,083
... ouvre la porte.

126
00:27:52,292 --> 00:27:56,500
Ils font irruption à travers les fissures,

127
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
s'invitent en cuisine.

128
00:27:59,500 --> 00:28:01,292
Siminer devant moi.

129
00:28:05,125 --> 00:28:08,583
Remuent presque la queue.

130
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
Devenez fou à la vue d'un incendie.

131
00:28:20,708 --> 00:28:23,250
Tapez dans leurs mains,
danser comme des sauvages.

132
00:28:23,417 --> 00:28:26,250
Avachi quand il s'agit
à éteindre le feu.

133
00:28:26,333 --> 00:28:28,875
Seulement bon en jeu.

134
00:28:28,958 --> 00:28:33,125
- De qui tu parles ?
- Ces épongeurs, les pompiers.

135
00:28:33,458 --> 00:28:39,292
Ils deviennent paresseux en automne
et je m'endors debout.

136
00:28:40,042 --> 00:28:42,542
N'êtes-vous pas partial contre eux ?

137
00:28:42,625 --> 00:28:44,500
Ce sont des gars sympas.

138
00:28:59,292 --> 00:29:02,583
Un poêle-monteur m'a dit...

139
00:29:04,500 --> 00:29:06,542
...qu'en réparant les cheminées,

140
00:29:06,875 --> 00:29:10,792
il les trouverait accrochés
au trou de fumée,

141
00:29:11,333 --> 00:29:13,333
immobiles comme des chrysalides,

142
00:29:14,958 --> 00:29:18,833
dormir là,
bu avec du jus de framboise,

143
00:29:19,833 --> 00:29:23,417
gémissant de manière implorante
dans leur sommeil : « Du sucre ! Du sucre !

144
00:29:28,458 --> 00:29:31,917
Je regarde seulement attentivement chacun d'entre eux...

145
00:29:32,125 --> 00:29:36,667
...et son visage est gonflé
comme de la viande rouge sans vergogne,

146
00:29:37,667 --> 00:29:39,042
comme s'il était une dinde.

147
00:29:40,125 --> 00:29:43,708
Ils revendiquent leur moi intérieur
revitaliser...

148
00:29:43,917 --> 00:29:46,167
...et renouveler l'abondance
de couleurs...

149
00:29:46,250 --> 00:29:51,458
...que les pompiers jettent
comme des fusées éclairantes de feux d'artifice ou de fusées.

150
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Peu importe. Pas de jus pour eux.

151
00:29:54,458 --> 00:29:58,083
Je n'ai pas abîmé mon teint
debout près du poêle...

152
00:29:58,667 --> 00:30:01,750
...pour leur plaisir.

153
00:30:02,917 --> 00:30:05,917
Adela, tu ne pourrais jamais
saisir les choses...

154
00:30:06,000 --> 00:30:08,375
...qui dépassent l'ordinaire.

155
00:30:09,417 --> 00:30:10,458
Regarder.

156
00:30:17,917 --> 00:30:22,125
Est-ce possible pour quelqu'un
faire pousser les cheveux jusqu'à ses pieds ?

157
00:30:27,667 --> 00:30:31,750
Comme tu es différent !
Merveilleux!

158
00:30:32,500 --> 00:30:34,583
Un capitaine de diablotins !

159
00:30:37,542 --> 00:30:40,375
"Moi, Anna Csilag, née
à Karlovitse, en Moravie,

160
00:30:40,417 --> 00:30:42,208
avait une mauvaise croissance des cheveux.

161
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
J'aimerais l'avoir comme ça.

162
00:30:47,458 --> 00:30:52,458
Veux-tu de l'eau...
avec du jus de framboise ?

163
00:30:52,833 --> 00:30:54,458
Non, merci.

164
00:30:55,500 --> 00:30:56,750
Dommage.

165
00:30:57,542 --> 00:31:00,417
Par rétribution divine
ses cheveux poussaient mal.

166
00:31:00,458 --> 00:31:05,792
À la suite de prières
et la pénitence,

167
00:31:06,375 --> 00:31:08,458
sa malédiction a été levée.

168
00:31:08,667 --> 00:31:11,250
Elle a été accordée
la grâce de l'illumination,

169
00:31:11,458 --> 00:31:13,833
marqué de stigmates...

170
00:31:14,833 --> 00:31:18,250
... et puis elle a fait
cette merveilleuse pommade.

171
00:31:19,750 --> 00:31:21,333
Regardez ici.

172
00:31:22,792 --> 00:31:29,000
Ce sont ses frères,
cousins et beaux-frères.

173
00:31:29,708 --> 00:31:31,167
Et celui-ci ?

174
00:31:32,125 --> 00:31:34,167
Un beau-frère aussi.

175
00:31:34,833 --> 00:31:37,292
Elle a rendu toute la ville heureuse.

176
00:31:38,542 --> 00:31:39,833
Ville?

177
00:31:45,292 --> 00:31:47,917
Elsa, une fluide avec un cygne ?

178
00:31:49,667 --> 00:31:53,125
Un baume pour toutes les afflictions.

179
00:31:53,625 --> 00:31:57,042
- Ça fait aussi des miracles.
- Où as-tu trouvé le livre ?

180
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
Cela a toujours été là.

181
00:32:00,000 --> 00:32:01,792
Beaucoup de livres autour.

182
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
Fumez à votre guise.

183
00:32:07,375 --> 00:32:12,042
Neurasthénie sexuelle. Gramophones.

184
00:32:13,833 --> 00:32:17,750
Stupide. Nous déchirons une page chaque jour
pour emballer la viande...

185
00:32:17,917 --> 00:32:20,083
...ou le petit-déjeuner pour le père.

186
00:32:26,500 --> 00:32:29,042
Un sacré original tellement déshonoré !

187
00:32:48,292 --> 00:32:51,750
Tu es en retard, mon pote. Plus de jus.

188
00:32:52,000 --> 00:32:55,917
Il ne reste plus qu'un peu de confiture de roses.
Pas mal non plus...

189
00:32:57,583 --> 00:32:58,708
Adèle !

190
00:32:59,167 --> 00:33:00,167
Ici.

191
00:33:00,792 --> 00:33:04,667
Merci... Ce n'est pas une réserve !

192
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Peu importe. Il a quand même un goût sucré.

193
00:33:13,750 --> 00:33:15,625
Vous vous appelez Jacob ?

194
00:33:18,000 --> 00:33:20,667
Non, je m'appelle Joseph.
Mon père est Jacob.

195
00:33:21,917 --> 00:33:23,708
Une heureuse coïncidence.

196
00:33:27,083 --> 00:33:30,875
Pourriez-vous sortir de là ?
On ne peut pas parler comme ça !

197
00:33:32,875 --> 00:33:35,792
- Excusez-moi.
- Faites comme vous le souhaitez.

198
00:33:49,458 --> 00:33:54,042
Un précieux colis vient d'arriver.
Peux-tu me dire où est ton père maintenant ?

199
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
Désolé. Je le cherche aussi.

200
00:33:57,000 --> 00:33:59,542
Je vous présente : le Honduras...

201
00:34:00,250 --> 00:34:02,500
...et le Nicaragua. Se rapprocher.

202
00:34:10,750 --> 00:34:13,417
- Repéré?
- Exactement...

203
00:34:14,417 --> 00:34:16,375
Marchandises hautement périssables.

204
00:34:17,542 --> 00:34:19,625
- Oiseaux de paradis.
- Pas seulement.

205
00:34:20,417 --> 00:34:23,583
Les poules belges les font éclore
le meilleur.

206
00:34:24,750 --> 00:34:26,667
Ou faites-le vous-même si vous le souhaitez.

207
00:34:30,042 --> 00:34:32,750
Je pense que c'est ton père.

208
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
Là-bas.

209
00:34:38,667 --> 00:34:42,375
Ne penses-tu pas
il agit bizarrement ?

210
00:34:44,542 --> 00:34:45,833
Il manifeste.

211
00:35:25,208 --> 00:35:26,250
Père!

212
00:35:28,917 --> 00:35:29,792
Père!

213
00:35:29,833 --> 00:35:34,958
Dans ces matières, méfiez-vous
de mesquinerie,

214
00:35:35,292 --> 00:35:38,583
orgueilleux et stupide
significations littérales.

215
00:35:39,458 --> 00:35:43,417
N'as-tu pas remarqué,
entre les lignes de certains livres,

216
00:35:43,625 --> 00:35:48,792
des troupeaux d'hirondelles volent,
des vers entiers d'hirondelles ?

217
00:35:49,000 --> 00:35:53,250
Tu devrais lire de
le vol de ces oiseaux.

218
00:35:53,333 --> 00:35:56,708
Père, je dois te dire un secret :

219
00:35:57,042 --> 00:35:59,750
- J'ai trouvé un original.
- Un original ?

220
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Oui.

221
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Voyez par vous-même.

222
00:36:05,792 --> 00:36:09,292
Des déchets sans valeur !

223
00:36:09,583 --> 00:36:11,958
- Le Livre.
- Le livre est un mythe...

224
00:36:13,250 --> 00:36:16,375
... en quoi nous croyons
quand nous sommes jeunes.

225
00:36:16,583 --> 00:36:21,125
Avec le temps, tu cesses de
prends-le au sérieux.

226
00:36:21,708 --> 00:36:24,792
Il n'y a que des livres,

227
00:36:25,042 --> 00:36:28,375
mais ils vivent des vies empruntées.

228
00:36:29,208 --> 00:36:33,833
Chacun d'eux a son moment,

229
00:36:34,500 --> 00:36:37,583
quand, en criant,
il s'élève comme le Phénix,

230
00:36:37,958 --> 00:36:41,625
toutes ses pages en feu.

231
00:36:42,000 --> 00:36:43,708
Père, regarde.

232
00:36:52,542 --> 00:36:56,167
Nous les aimons
à ce moment précis,

233
00:36:57,250 --> 00:37:02,750
même si ce sont des cendres alors.

234
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
Merci.

235
00:37:04,542 --> 00:37:10,500
Pourquoi personne ne nous propose
Des chardonnerets Herzen maintenant ?

236
00:37:12,833 --> 00:37:17,000
- Où?
- Des fèves fraîches, achetez, monsieur.

237
00:37:20,792 --> 00:37:24,250
"Le Livre est un mythe, mon fils."

238
00:37:33,042 --> 00:37:35,833
"Il s'élève comme le Phénix."

239
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
Hyderabad.

240
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
Guatemala.

241
00:38:00,958 --> 00:38:06,083
Tasmanie, Saint-Domingue,
Sierra Leone.

242
00:38:09,000 --> 00:38:15,250
Labrador. Barbade, Trinidad,
Salvador, Bornéo, Sumatra,

243
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
Pernambouc....

244
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Hiporabundie.

245
00:38:20,417 --> 00:38:24,542
Tu dis tout ce qui entre
ta tête. Pourquoi pas « Penfibras » ?

246
00:38:28,292 --> 00:38:31,083
Haléliva. Abracadabra.

247
00:38:36,250 --> 00:38:41,583
Pourquoi ce sentiment de déjà vu ?
Il y a longtemps...

248
00:38:43,667 --> 00:38:47,958
En fait, ne savons-nous pas
tous les paysages...

249
00:38:48,042 --> 00:38:50,667
... nous allons probablement tomber sur
plus tard dans la vie ?

250
00:38:51,667 --> 00:38:55,417
Est-ce que tout peut complètement
du nouveau nous arrive-t-il ?

251
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
Quelque chose auquel nous ne nous attendions pas ?

252
00:39:35,500 --> 00:39:36,833
M'entendez-vous ?

253
00:39:39,750 --> 00:39:42,750
Je veux savoir si tout
cela aurait pu arriver ?

254
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Réponds-moi!

255
00:39:47,667 --> 00:39:49,667
Est-ce arrivé ou pas ?

256
00:39:52,708 --> 00:39:54,458
Oui et non.

257
00:39:54,958 --> 00:39:59,667
Il y a des choses qui ne peuvent pas
se produire pleinement.

258
00:39:59,833 --> 00:40:03,583
Trop grand pour un événement
pour les admettre...

259
00:40:03,917 --> 00:40:09,750
...et trop magnifique.
Ils essaient seulement de se produire.

260
00:40:09,958 --> 00:40:14,250
Dis-moi, malgré toutes les réserves,
existent-ils vraiment ?

261
00:40:49,125 --> 00:40:54,083
Cela a bel et bien existé.
Rien ne pourra ébranler ma conviction.

262
00:41:52,333 --> 00:41:56,083
N'ayez crainte.
Elle ne peut pas nous entendre.

263
00:41:57,167 --> 00:41:59,958
C'est ma mère décédée
qui vit ici.

264
00:42:00,833 --> 00:42:03,333
Elle est pleine de spectres
et des fantômes,

265
00:42:04,208 --> 00:42:06,583
larves et fantômes.

266
00:42:11,542 --> 00:42:15,000
Sans défense et naïf,
elle les emmène dans son rêve...

267
00:42:15,333 --> 00:42:16,833
...et dort avec eux.

268
00:42:17,417 --> 00:42:21,125
Perplexe, elle se réveille
à l'aube et ne se souvient de rien.

269
00:42:21,542 --> 00:42:23,833
C'est pourquoi elle est si triste,

270
00:42:24,458 --> 00:42:28,208
parce qu'elle doit vivre
toutes ces vies seules.

271
00:42:30,542 --> 00:42:33,958
Connaissez-vous l'histoire
le temps ne changera jamais ?

272
00:42:35,292 --> 00:42:40,042
Parmi toutes les histoires, il y a
celui que vous n'avez pas entendu...

273
00:42:40,542 --> 00:42:43,750
... qui fait partie depuis longtemps
du royaume de la nuit.

274
00:42:43,833 --> 00:42:46,833
Êtes-vous assez patient
pour l'écouter ?

275
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
Quelqu'un marchera
à travers le ciel...

276
00:42:53,292 --> 00:42:55,958
...avec un bébé blotti
dans son manteau,

277
00:42:56,792 --> 00:43:00,292
errant continuellement.

278
00:43:01,583 --> 00:43:04,167
Il nous dépassera à grandes enjambées.

279
00:43:05,208 --> 00:43:09,083
Cela durera éternellement.
Encore et encore.

280
00:43:10,083 --> 00:43:12,167
Encore et encore.

281
00:43:16,417 --> 00:43:20,083
Bianca, compte sur moi !
Jusqu'à ma dernière goutte de sang !

282
00:43:28,667 --> 00:43:33,042
- Et alors ?
- Une énigme.

283
00:43:34,458 --> 00:43:37,208
- Et elle ?
- Elle?

284
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Elle est toute grise.

285
00:43:41,458 --> 00:43:45,542
Le contact de sa main
peut-être au-delà de toute imagination.

286
00:43:45,708 --> 00:43:48,208
Mais dis-moi quoi
tu as vu là.

287
00:43:49,542 --> 00:43:53,417
Quelque chose de coloré,
colonial et menaçant.

288
00:43:54,542 --> 00:43:58,083
Enlèvements, poursuites, trahisons.

289
00:43:58,917 --> 00:43:59,917
Je sais!

290
00:44:00,083 --> 00:44:03,417
C'est l'histoire des personnes enlevées
et princesse transmutée.

291
00:44:03,583 --> 00:44:05,667
Exagération et fabrication.

292
00:44:09,458 --> 00:44:14,042
Java... Sumatra... Bornéo.

293
00:44:15,542 --> 00:44:18,333
Je peux vous nommer co-régent,

294
00:44:18,917 --> 00:44:20,500
de manière anonyme, bien sûr.

295
00:44:20,875 --> 00:44:24,208
Avec l'album de timbres
nous ferons un triumvirat,

296
00:44:24,292 --> 00:44:29,042
responsable de cela
affaire impénétrable.

297
00:44:29,583 --> 00:44:32,333
Avec un album de timbres ?
Comment ça se fait?

298
00:44:32,542 --> 00:44:35,958
Une question naïve.
L'album est un livre universel.

299
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
C'est la somme des connaissances
sur la vie humaine...

300
00:44:39,042 --> 00:44:41,208
...en paraboles
et les euphémismes,

301
00:44:41,833 --> 00:44:45,167
entrecoupé de tirets,

302
00:44:45,708 --> 00:44:48,583
points de suspension et soupirs.

303
00:44:49,917 --> 00:44:53,042
Mais il en faut un peu
imagination pour le saisir.

304
00:44:53,083 --> 00:44:57,042
Cela devient un bavardage insensé.

305
00:44:57,542 --> 00:45:01,792
Même si j'avais un faible pour toi,
Rudolf, à cause de l'album,

306
00:45:02,458 --> 00:45:05,458
tes accès d'envie
fais-moi peur.

307
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
Tu dépends de moi, tu te souviens ?

308
00:45:13,917 --> 00:45:15,917
Je dois passer de l'autre côté !

309
00:45:30,708 --> 00:45:34,583
Je sais. Celui de son père
un médecin de bord.

310
00:45:35,542 --> 00:45:39,458
Et nuit après nuit,
ce bateau fluvial avec des pagaies latérales...

311
00:45:39,542 --> 00:45:41,167
...l'attend,

312
00:45:41,833 --> 00:45:43,542
les lumières sont éteintes à bord.

313
00:45:43,583 --> 00:45:46,750
N'y allez pas.
J'ai ce pressentiment.

314
00:45:47,542 --> 00:45:49,667
Pas de soucis.
Malgré les apparences,

315
00:45:49,833 --> 00:45:52,417
mon cœur est lourd
avec appréhension.

316
00:45:52,708 --> 00:45:55,708
Nous ferions mieux d'y jeter un coup d'oeil
dans l'album.

317
00:45:55,917 --> 00:45:58,667
Tu n'as pas vu
mon nouveau Mexique encore.

318
00:45:59,542 --> 00:46:05,292
Aucun Mexique n’est jamais définitif.
L’un se termine et un autre s’ouvre.

319
00:48:50,083 --> 00:48:52,583
<i>Ils semblent seulement morts.</i>

320
00:48:53,458 --> 00:48:56,083
<i>Nous ne nous soucions pas des créations
avec une respiration plus longue.</i>

321
00:48:56,583 --> 00:49:00,458
<i>Ils ne seront pas des héros de
des romances en plusieurs volumes.</i>

322
00:49:02,083 --> 00:49:05,167
<i>Ils sont temporaires,
pour une séance,</i>

323
00:49:06,583 --> 00:49:09,583
<i>gelé juste au moment où leur
idée fixe...</i>

324
00:49:09,833 --> 00:49:15,833
<i>...c'était la vérité pendant un moment
et, savamment préparé,</i>

325
00:49:16,583 --> 00:49:19,208
<i>est devenu le noyau de
leur nouvelle existence.</i>

326
00:49:20,667 --> 00:49:23,958
<i>L'homme a été recréé à nouveau...</i>

327
00:49:24,708 --> 00:49:27,708
...à l'image des mannequins.

328
00:49:29,083 --> 00:49:33,542
L'anarchiste Lucheni,
l'assassin de l'impératrice Elizabeth.

329
00:49:48,083 --> 00:49:51,583
Draga, la démoniaque serbe
reine. C'est Dreyfus.

330
00:49:53,333 --> 00:49:57,583
Edison, Bismarck là-bas,
le bas en cuir.

331
00:49:59,708 --> 00:50:04,958
Voici une jeunesse de génie,
l'espoir et la fierté de sa famille,

332
00:50:05,167 --> 00:50:08,083
perdu face au pathétique
dépendance à la masturbation.

333
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Hélas, pas authentique.

334
00:50:13,708 --> 00:50:19,083
De nombreux efforts ont été déployés
pour les rendre présentables.

335
00:50:19,333 --> 00:50:22,083
Ils sont aussi pâles
comme ils devraient l'être,

336
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
mais rougi par les maladies
cela les a tués.

337
00:50:30,583 --> 00:50:36,042
Maintenant, voici l'empereur
François Joseph Ier.

338
00:50:36,583 --> 00:50:40,292
Grâce à un arrangement
des rides,

339
00:50:40,583 --> 00:50:42,208
le visage semble sourire.

340
00:50:42,417 --> 00:50:45,333
Mais à courte distance,
les traits du visage...

341
00:50:45,542 --> 00:50:49,083
...une grimace d'amertume
et des préoccupations banales.

342
00:50:49,542 --> 00:50:54,542
Son jeune frère était
d'un autre esprit et d'autres idéaux.

343
00:50:54,708 --> 00:50:57,542
Lésé par son droit de naissance
pour ainsi dire,

344
00:50:57,708 --> 00:51:00,292
le misérable antagoniste
s'appelait...

345
00:51:01,167 --> 00:51:04,917
...L'archiduc Maximilien.

346
00:51:06,500 --> 00:51:08,750
L'Empereur l'aimait
en secret,

347
00:51:08,833 --> 00:51:11,833
complotant sa perte, cependant.

348
00:51:12,208 --> 00:51:16,250
Il le nomma d'abord commandant
de l'escadre levantine,

349
00:51:16,333 --> 00:51:18,583
en espérant qu'il se noierait misérablement.

350
00:51:18,833 --> 00:51:24,708
Alors l'Empereur secrètement
conspiré avec Napoléon III.

351
00:51:25,667 --> 00:51:27,042
C'est lui,

352
00:51:30,458 --> 00:51:35,083
qui a impliqué Maximilien par tromperie
dans l'aventure mexicaine.

353
00:51:35,333 --> 00:51:41,083
Avec panache, le duc abandonna
l'héritage des Habsbourg...

354
00:51:41,333 --> 00:51:44,333
<i>...et sur un paquebot français
le Cid...</i>

355
00:51:44,542 --> 00:51:51,625
... a navigué directement dans le piège
fixé pour lui.

356
00:51:52,458 --> 00:51:55,833
Certains disent qu'il n'était qu'un cousin,

357
00:51:57,208 --> 00:52:00,542
D'autres disent qu'il n'est même pas né.

358
00:52:00,667 --> 00:52:04,250
Il s'est inspiré de l'Empereur
peurs et hallucinations,

359
00:52:04,292 --> 00:52:05,875
entendu dans son sommeil.

360
00:52:06,667 --> 00:52:10,958
Ayant été abattu
Veracruz, c'était difficile...

361
00:52:11,208 --> 00:52:16,542
...pour le rassembler
et pour enlever ses cicatrices.

362
00:52:17,083 --> 00:52:20,542
Il souffre encore
d'amnésie, hélas.

363
00:52:20,708 --> 00:52:25,083
J'ai dû lui apprendre l'histoire de sa vie.

364
00:52:25,500 --> 00:52:31,583
Tout ce que j'ai réussi à faire
c'est qu'il dégaine son épée...

365
00:52:35,042 --> 00:52:37,667
...au son
du nom de François Joseph.

366
00:52:43,708 --> 00:52:47,292
Il s'est même blessé
Victor Emmanuel,

367
00:52:48,458 --> 00:52:51,875
qui n'a pas réussi à déménager
de son chemin assez vite.

368
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Bianca et Maximilien.

369
00:53:25,333 --> 00:53:27,083
Juste une astuce mécanique.

370
00:53:27,167 --> 00:53:30,458
Remontez-le et il travaille
comme s'il était vivant.

371
00:54:15,583 --> 00:54:18,417
Juste un truc mécanique,
putain !

372
00:54:19,458 --> 00:54:23,583
Un cynique des tropiques.
Non! Un cynique tropical.

373
00:54:25,083 --> 00:54:28,292
Et Rodolphe dit :
exagération et fabrication.

374
00:54:31,583 --> 00:54:36,208
Ils auraient dû prendre leurs médicaments
et je suis déjà couché.

375
00:54:36,708 --> 00:54:40,167
Ils ne devraient pas être gardés aussi longtemps
sur des stands inconfortables.

376
00:54:43,542 --> 00:54:45,542
Je sens le curare ici.

377
00:54:47,458 --> 00:54:52,583
Aimeriez-vous voir
ma collection d'armes ?

378
00:54:53,542 --> 00:54:57,708
Mon pressentiment était juste.
Mes cheveux se dressent...

379
00:54:57,750 --> 00:55:01,792
...aux choses qui se passent ici
sous couvert de légalité.

380
00:55:03,167 --> 00:55:05,333
Vais-je découvrir qui est Bianca ?

381
00:55:09,458 --> 00:55:13,333
Sa mère était créole,

382
00:55:13,542 --> 00:55:17,208
que Maximilien
affectueusement appelée Conchita,

383
00:55:17,417 --> 00:55:20,208
et est entré dans l'histoire
sous ce nom...

384
00:55:20,417 --> 00:55:22,708
...par la porte arrière
pour ainsi dire.

385
00:55:22,917 --> 00:55:24,292
- Sa mère ?
- Oui.

386
00:55:24,458 --> 00:55:27,167
Sa grand-mère plutôt
que sa mère.

387
00:55:28,208 --> 00:55:30,083
Après la disparition de Maximilien,

388
00:55:30,333 --> 00:55:33,042
Conchita est partie pour Paris
avec sa petite fille,

389
00:55:33,625 --> 00:55:36,333
où elle vivait
sa pension de veuve.

390
00:55:36,583 --> 00:55:41,458
Ici l'histoire perd sa trace
de ce personnage touchant.

391
00:55:41,667 --> 00:55:44,042
Laissez-moi finir pour vous.

392
00:55:44,667 --> 00:55:47,583
C'est top secret.
Une affaire d'État !

393
00:55:47,708 --> 00:55:50,833
Tu ferais mieux de faire attention
vos mouvements.

394
00:56:01,333 --> 00:56:02,667
100 000 pesos.

395
00:56:05,583 --> 00:56:08,083
Je suis presque fauché.

396
00:56:08,333 --> 00:56:10,708
Ne vois-tu pas comment
C'est cher tout ça ?

397
00:56:12,583 --> 00:56:15,958
En 1900, une certaine Madame V.,

398
00:56:16,333 --> 00:56:19,167
une extraordinaire beauté exotique,

399
00:56:19,208 --> 00:56:22,333
avec sa fille et son mari,
sur un faux passeport,

400
00:56:22,375 --> 00:56:25,792
part pour l'Autriche depuis la France.
A Salzbourg, à la frontière,

401
00:56:25,833 --> 00:56:28,083
quand ils transfèrent
vers un train de Vienne,

402
00:56:28,333 --> 00:56:30,333
la famille est arrêtée.

403
00:56:30,708 --> 00:56:36,083
Curieusement, lorsque ses faux documents
sont contrôlés, Monsieur V. est libéré,

404
00:56:36,333 --> 00:56:40,083
mais il ne lève pas le petit doigt
pour que sa femme et sa fille soient libérées.

405
00:56:40,208 --> 00:56:44,208
Il part pour la France le même jour,
on n'en entendra plus jamais parler.

406
00:56:45,083 --> 00:56:46,417
Jamais.

407
00:56:46,583 --> 00:56:51,167
Ce sera ma découverte quand
J'identifie ce monsieur.

408
00:56:58,333 --> 00:57:00,708
150 000 pesos.

409
00:57:02,458 --> 00:57:06,333
Vous êtes intransigeant.
Que veux-tu réellement ?

410
00:57:06,583 --> 00:57:09,708
Vos décisions seront
confirme si tu comprends...

411
00:57:10,083 --> 00:57:11,917
...la nouvelle configuration du terrain.

412
00:57:12,083 --> 00:57:14,542
Tout ce que j'exige, ce sont des faits
et seulement des faits !

413
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
Arrêt!

414
00:57:22,208 --> 00:57:24,083
Les origines de Bianca semblent

415
00:57:24,333 --> 00:57:27,250
avoir été prouvé
hors de tout doute raisonnable.

416
00:59:51,083 --> 00:59:54,417
Nègres, hordes de nègres !

417
00:59:54,875 --> 00:59:57,375
Comment se fait-il qu'ils soient là
à cette période de l'année ?

418
00:59:57,458 --> 01:00:00,417
Le baromètre doit être
montrant une chute désastreuse.

419
01:00:01,458 --> 01:00:02,833
Blanche ?

420
01:00:05,208 --> 01:00:07,292
Je pensais que tu ne viendrais pas.

421
01:00:08,083 --> 01:00:10,083
Eh bien, asseyez-vous.

422
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
Non, Infante, je continuerai
où le destin m'a mis...

423
01:00:15,333 --> 01:00:17,292
...pour aller jusqu'au bout.

424
01:00:17,833 --> 01:00:20,167
As-tu apporté
quelque chose à lire ?

425
01:00:24,208 --> 01:00:26,542
Juste des décrets à signer.

426
01:00:33,792 --> 01:00:36,500
"Daisy, Daisy, donne-moi
votre réponse, faites-le !"

427
01:00:36,708 --> 01:00:38,667
Chansons d'orgue de Barbarie !

428
01:00:43,667 --> 01:00:46,792
De véritables merveilles technologiques,
encore à être utile.

429
01:00:50,958 --> 01:00:53,292
Je me suis impliqué...

430
01:00:53,458 --> 01:00:57,917
...dans des questions dynastiques complexes
des plus grandes puissances.

431
01:00:59,042 --> 01:01:00,792
Cela crée des problèmes, je suppose.

432
01:01:00,875 --> 01:01:03,792
- Il est temps de penser à la trahison ?
- De trahison ?

433
01:01:05,708 --> 01:01:09,708
Exactement. A moins que tu viennes
trouver quelque chose de mieux.

434
01:01:10,333 --> 01:01:11,583
Je ne comprends pas.

435
01:01:15,583 --> 01:01:19,083
Cela doit être une sensation merveilleuse,

436
01:01:19,750 --> 01:01:22,250
plonger dans l'abîme
de la méchanceté...

437
01:01:22,333 --> 01:01:25,208
...et pour t'effacer
de votre propre mémoire.

438
01:01:25,542 --> 01:01:28,833
Ne voudrais-tu pas, pendant une seconde,

439
01:01:29,667 --> 01:01:34,708
être souillé et révoltant,

440
01:01:35,583 --> 01:01:37,583
mais complètement ressuscité ?

441
01:01:39,083 --> 01:01:43,333
Faites-le, faites-le. Tu deviendras
l'un d'eux,

442
01:01:44,458 --> 01:01:46,542
un de ces nègres noirs.

443
01:01:46,708 --> 01:01:49,667
Maintenant que les choses comptent
arrive à un point critique,

444
01:01:50,083 --> 01:01:52,375
tu me pousses à me trahir ?

445
01:01:53,583 --> 01:01:58,083
Tu es ridicule avec ton
une loyauté et une mission inébranlables.

446
01:01:59,583 --> 01:02:02,083
- Et si j'avais choisi Rudolf ?
- Non, non...

447
01:02:02,333 --> 01:02:06,167
Je le préfère mille fois
mieux que toi, connard ennuyeux.

448
01:02:07,583 --> 01:02:09,333
Il m'obéirait.

449
01:02:10,083 --> 01:02:11,542
Assez obéissant...

450
01:02:14,458 --> 01:02:16,208
Un Rudolf obéissant...

451
01:02:16,958 --> 01:02:19,833
Souviens-toi de Lonka, Antosia
la fille de la blanchisseuse...

452
01:02:19,917 --> 01:02:21,583
...avec qui tu jouais quand tu étais enfant ?

453
01:02:21,792 --> 01:02:24,333
- Ah oui, oui.
- C'était moi !

454
01:02:24,667 --> 01:02:28,333
Mais j’étais encore un garçon.
Alors, tu m'aimais ?

455
01:02:30,583 --> 01:02:33,542
Les choses deviennent incontrôlables.

456
01:02:33,708 --> 01:02:35,708
Tu m'as laissé tomber aussi ?

457
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
Vos billets, s'il vous plaît.

458
01:02:45,167 --> 01:02:50,917
Chef d'orchestre, que se passe-t-il
ici, pour l'amour de Dieu ?

459
01:02:51,083 --> 01:02:54,458
Gardez votre calme.
Ne pas paniquer.

460
01:02:54,667 --> 01:02:58,542
Nous allons tout régler
en secret, sans l'aide de personne.

461
01:02:59,333 --> 01:03:02,583
Les faits simples sont chronologiques,

462
01:03:03,167 --> 01:03:09,333
alignés en chapelet.

463
01:03:09,583 --> 01:03:13,458
Cela rend le récit
et continuité possible.

464
01:03:13,667 --> 01:03:14,667
D'accord.

465
01:03:17,167 --> 01:03:22,333
Mais qu'en est-il des événements
pas ancré dans le temps ?

466
01:03:23,458 --> 01:03:29,708
Ceux qui sont arrivés en retard quand
le temps était partagé.

467
01:03:30,958 --> 01:03:34,750
Se pourrait-il que le moment soit venu
Trop serré pour admettre tous les événements ?

468
01:03:34,833 --> 01:03:39,333
Il y a des traces secondaires du temps,
illégal et un peu problématique.

469
01:03:39,375 --> 01:03:42,958
Pourtant, quand nous devons
faire avec des événements non ordonnés,

470
01:03:44,083 --> 01:03:46,667
on ne peut pas être trop exigeant.

471
01:03:47,583 --> 01:03:50,250
Pendant que nous en parlons,

472
01:03:50,333 --> 01:03:53,542
la manipulation louche
c'est peut-être déjà derrière nous...

473
01:03:54,292 --> 01:03:58,333
...et nous sommes dans une impasse ?

474
01:04:01,333 --> 01:04:06,417
Droite. Comment puis-je sortir d'ici ?

475
01:04:09,083 --> 01:04:12,417
Vous pouvez réessayer...
sous le lit.

476
01:04:16,583 --> 01:04:19,208
Excusez-moi, je dois y aller.

477
01:04:19,417 --> 01:04:22,792
- Lâche.
- J'espère revenir ici.

478
01:04:24,333 --> 01:04:25,917
Lâche!

479
01:04:27,833 --> 01:04:31,458
Un lâche méchant et stupide.

480
01:05:16,208 --> 01:05:17,958
Ah, c'est toi.

481
01:05:26,583 --> 01:05:28,833
Vous n'avez pas l'air bien.

482
01:05:29,042 --> 01:05:32,833
Tout s'est mélangé, mon père.

483
01:05:35,583 --> 01:05:38,750
Il faut beaucoup de patience
pour dire le bon texte...

484
01:05:40,583 --> 01:05:42,083
...de ce labyrinthe.

485
01:05:42,208 --> 01:05:48,708
C’est ce qu’une analyse minutieuse de
des phrases et des délais pourraient suffire.

486
01:05:49,667 --> 01:05:56,292
Phrases et points...
Qui, quoi... à qui ?

487
01:05:56,792 --> 01:05:58,833
Papa, je l'ai eu !

488
01:05:59,583 --> 01:06:00,958
Qui, quoi...

489
01:06:10,708 --> 01:06:15,458
Vous devriez éliminer
les cris trompeurs des oiseaux,

490
01:06:18,667 --> 01:06:23,458
leurs adverbes pointus
et les prépositions,

491
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
et le réflexe nerveux
les pronoms,

492
01:06:27,042 --> 01:06:32,333
séquestrer lentement
le grain du temps sain.

493
01:06:59,833 --> 01:07:05,333
Livres légendaires,
des livres jamais écrits,

494
01:07:06,083 --> 01:07:10,083
des épopées énormes, fades
et monotone...

495
01:07:10,333 --> 01:07:14,458
...des romans sans noms,
des géants sans visages,

496
01:07:15,417 --> 01:07:19,292
textes sombres du crépuscule,
drames de nuages,

497
01:07:20,083 --> 01:07:23,083
livres errants et perdus...

498
01:07:24,083 --> 01:07:27,083
...in partibus infidelium.

499
01:08:28,667 --> 01:08:30,958
Vous avez travaillé
dur récemment.

500
01:08:31,292 --> 01:08:34,833
Je vois que tu brûles minuit
huile jusque tard dans les petites heures.

501
01:08:35,583 --> 01:08:37,583
Essayez et vous réussirez peut-être...

502
01:08:56,542 --> 01:08:58,542
Fascinant...

503
01:08:58,667 --> 01:09:02,792
Le plus beau
J'en ai déjà vu !

504
01:09:03,542 --> 01:09:04,917
N'oubliez pas :

505
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
c'est le paradis un apoda.
Oiseau de paradis, bien sûr.

506
01:09:12,083 --> 01:09:14,083
Cardinalis, cardinalis.

507
01:09:16,583 --> 01:09:18,792
Chrysolophus pictus!

508
01:09:20,417 --> 01:09:22,208
Upupa épops...

509
01:09:26,083 --> 01:09:30,542
j'aimerais que tu prennes
quelque chose avec toi.

510
01:09:31,167 --> 01:09:33,792
N'importe quoi, même un tiret.

511
01:09:34,583 --> 01:09:39,917
Absorbe-le dans ton sang
et la vie, la sauvant ainsi.

512
01:09:40,542 --> 01:09:42,292
Et continuez à vivre avec.

513
01:09:49,750 --> 01:09:53,042
Entrez, entrez.
Entrez !

514
01:09:55,417 --> 01:09:59,917
Aller. Ils te cherchent.
Je déteste qu'ils me dérangent.

515
01:10:00,083 --> 01:10:01,542
Allez-y maintenant, allez-y.

516
01:10:10,083 --> 01:10:11,917
Aller! Aller!

517
01:11:04,917 --> 01:11:07,208
Regardez-vous ! Quel spectacle !

518
01:11:09,583 --> 01:11:13,708
Il y a des toiles d'araignées partout
toi... et le manteau est déchiré.

519
01:11:15,625 --> 01:11:17,208
Vous êtes encore allé au grenier ?

520
01:11:27,583 --> 01:11:30,583
Nos commis volent,
les gens achètent uniquement à crédit,

521
01:11:30,833 --> 01:11:32,917
et tu continues à recevoir
dans le mal.

522
01:11:34,083 --> 01:11:38,500
Emmenez-le au magasin.
Ton père n'a pas mangé de la journée.

523
01:11:52,583 --> 01:11:55,708
- Au magasin !
- "Au magasin..."

524
01:13:01,083 --> 01:13:04,333
- Ils semblent te chercher.
- Comme il fait chaud !

525
01:13:05,667 --> 01:13:09,083
- OMS?
- Les vendeurs.

526
01:13:09,333 --> 01:13:10,708
Théodore surtout.

527
01:13:11,708 --> 01:13:16,667
Ils graviront les échelons
de haut en bas encore.

528
01:13:20,542 --> 01:13:21,833
De haut en bas...

529
01:13:26,083 --> 01:13:28,333
De haut en bas...

530
01:13:44,333 --> 01:13:45,333
Joe...

531
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
J'aurais aimé que tu sois né plus tôt.

532
01:14:05,583 --> 01:14:07,208
Venez ici!

533
01:14:23,583 --> 01:14:26,083
Emmenez-le là pour leur faire peur.

534
01:14:29,208 --> 01:14:32,333
Adela, Héloferne n'était-il pas un homme ?

535
01:14:33,083 --> 01:14:34,083
Pas grave.

536
01:14:34,333 --> 01:14:37,792
je l'ai gardé dans de la betterave
de la soupe pour qu'elle soit meilleure.

537
01:14:54,667 --> 01:14:56,292
Je vais l'acheter.

538
01:15:00,708 --> 01:15:02,708
Partir. Ce n'est pas à vendre.

539
01:15:03,542 --> 01:15:08,583
Si une tête est dans le magasin, elle est à vendre.
Je vais l'acheter.

540
01:15:45,583 --> 01:15:48,208
Père! Père!

541
01:15:49,083 --> 01:15:52,333
Emportez-le d'ici.
Il n'y a pas de place pour ça !

542
01:15:56,333 --> 01:15:58,917
Ne me dérange pas. Je n'ai pas le temps !

543
01:16:12,708 --> 01:16:17,917
Jacob, continue à trader !
Jacob, continue à trader !

544
01:16:47,708 --> 01:16:49,750
Père! Père...

545
01:17:34,583 --> 01:17:38,208
Réveille-toi, Joseph. je sais
tu es à bout de souffle,

546
01:17:38,417 --> 01:17:41,292
mais ce n'est que quelques-uns
à quelques pas.

547
01:17:42,083 --> 01:17:45,208
Bien que si malade, tu ne le fais pas
prends soin de toi.

548
01:17:46,583 --> 01:17:49,583
Il arrive ! Vous l'entendez ?
Il arrive.

549
01:17:50,667 --> 01:17:52,458
Je le connais depuis l'enfance.

550
01:17:52,542 --> 01:17:57,542
Je me souviens de lui à l'école.
Même alors, il était révoltant,

551
01:17:57,583 --> 01:18:02,875
l'égoïste, s'en prenant à lui
d'innombrables petits pains beurrés.

552
01:18:03,708 --> 01:18:08,208
Va le rencontrer ou il réfléchira
Je le méprise.

553
01:18:10,333 --> 01:18:12,083
Allez...

554
01:19:04,542 --> 01:19:08,083
Voici Joseph, fils de Jacob,
si je ne me trompe pas.

555
01:19:08,333 --> 01:19:11,833
Que le ciel au-dessus de moi
sois toujours bleu...

556
01:19:12,042 --> 01:19:14,667
...et la terre sous mes pieds
mouillé de rosée.

557
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
Je le dirais, mais ce n'est pas nécessaire,

558
01:19:17,333 --> 01:19:20,917
comme on entend leur magasin
est aussi occupé qu'une ruche.

559
01:19:23,708 --> 01:19:27,042
Apparitions et regrettables
mystification.

560
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
La mère se plaint
que les gens achètent à crédit.

561
01:19:32,083 --> 01:19:34,208
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Crédit.

562
01:19:34,417 --> 01:19:36,917
J'ai dû mal entendre.

563
01:19:37,083 --> 01:19:40,292
- Il faut s'y attendre.
- Ils vendent à crédit.

564
01:19:40,458 --> 01:19:44,458
- Plus ce mot !
- Pourquoi tu t'inclines tout le temps ?

565
01:19:47,583 --> 01:19:50,792
Courbe l'oreille, mon fils,
et écoute les paroles des sages.

566
01:19:50,958 --> 01:19:53,833
Applique ton cœur
à ma connaissance.

567
01:19:54,417 --> 01:19:56,417
Avant, je vendais au comptant.

568
01:19:58,458 --> 01:20:01,458
Aidons nos voisins
autant que nous le pouvons,

569
01:20:01,542 --> 01:20:05,500
mais attention,
de peur que nous ne tombions nous-mêmes.

570
01:20:20,958 --> 01:20:24,042
Voici, sept viennent
des années de grande abondance...

571
01:20:24,083 --> 01:20:25,708
...sur tout votre territoire.

572
01:20:26,125 --> 01:20:30,583
Ça devait être chrétien
Seipel et fils lui-même !

573
01:20:31,000 --> 01:20:33,417
Filature mécanique
et des usines de tissage.

574
01:20:33,458 --> 01:20:37,083
L'homme riche a travaillé dur
pour amasser des richesses...

575
01:20:38,083 --> 01:20:42,583
...et, dans son repos,
Il sera rempli de marchandises.

576
01:20:44,458 --> 01:20:47,708
Le pauvre homme a travaillé dur,
à court de nourriture,

577
01:20:49,708 --> 01:20:52,542
et devient finalement un mendiant.

578
01:23:11,875 --> 01:23:14,042
L'Haïm!

579
01:25:14,417 --> 01:25:15,833
Viens.

580
01:25:47,333 --> 01:25:49,708
Elle ne se présente jamais dans le parc.

581
01:25:50,042 --> 01:25:53,875
Ils la surveillent de près,
ayant senti un danger.

582
01:25:54,458 --> 01:25:56,208
C'est des conneries :

583
01:25:56,250 --> 01:25:58,667
Extériorité ! Mexique!
Maximilien !

584
01:25:59,167 --> 01:26:01,833
Des plantations de coton !
Assez déjà !

585
01:26:02,958 --> 01:26:05,958
Excusez-moi, qui vous l'a dit
tout ça ?

586
01:26:06,208 --> 01:26:10,208
Ce dossier du complot secret
n'a jamais vu le jour !

587
01:26:10,792 --> 01:26:13,708
Je suis le propriétaire du timbre
un album après tout...

588
01:26:14,750 --> 01:26:17,917
... et je ne vais pas le prêter
à vous pour de telles fins.

589
01:26:17,958 --> 01:26:19,208
Je dois l'admettre,

590
01:26:19,458 --> 01:26:23,792
le cas est improbable,
pour ne pas dire incroyable.

591
01:26:24,667 --> 01:26:29,417
Dans l'esprit de qui, Rudolf,
cette idée aurait-elle pu naître ?

592
01:26:29,708 --> 01:26:31,833
Si venimeux et diabolique,

593
01:26:32,042 --> 01:26:35,208
distancer tous les vols
de fantaisie ?

594
01:26:40,833 --> 01:26:43,583
À mon grand étonnement !

595
01:26:47,167 --> 01:26:49,292
Des bâtons de violon !
Notre partenariat est terminé.

596
01:26:49,375 --> 01:26:50,833
Bon débarras!

597
01:26:51,708 --> 01:26:56,208
Après tout, j'ai décidé
pour prouver que tout est vrai.

598
01:27:20,417 --> 01:27:22,667
- Où est M. de V ?
- Il est parti.

599
01:27:24,833 --> 01:27:27,792
Nous le saurons tout de suite.
Où est l'infante ?

600
01:27:29,833 --> 01:27:33,542
Son Altesse est partie aussi.
Ils l’ont tous fait.

601
01:27:33,708 --> 01:27:36,042
Sans aucun doute. Sortez d'ici !

602
01:27:43,917 --> 01:27:45,917
Quelqu'un a dû me trahir.

603
01:27:56,583 --> 01:27:57,583
Abra....

604
01:28:00,417 --> 01:28:03,875
Abracadabra !

605
01:28:05,417 --> 01:28:06,792
Merveilleux!

606
01:28:09,708 --> 01:28:11,333
Allez, lève-toi.

607
01:28:14,333 --> 01:28:15,583
Haléliva.

608
01:28:19,833 --> 01:28:20,833
Vienne.

609
01:28:39,708 --> 01:28:42,333
A cheval, messieurs !

610
01:28:45,542 --> 01:28:46,917
Haléliva !

611
01:28:48,333 --> 01:28:51,167
Que se passe-t-il ici,
jeune homme ?!

612
01:28:51,833 --> 01:28:53,417
Par ici, Votre Majesté.

613
01:29:13,833 --> 01:29:15,708
Avant!

614
01:30:02,625 --> 01:30:05,875
Désolé de vous avoir dérangé,
messieurs.

615
01:30:06,917 --> 01:30:11,167
Ces gens sont libres
et repartira sans être inquiété.

616
01:30:12,375 --> 01:30:16,208
Par cécité, j'ai décidé
pour interpréter les Écritures,

617
01:30:16,292 --> 01:30:18,000
pour interpréter la volonté de Dieu.

618
01:30:18,833 --> 01:30:22,708
Faussement inspiré, je me suis accroché
des preuves circonstancielles trompeuses,

619
01:30:22,792 --> 01:30:26,583
que j'ai reconstitué pour associer
seulement avec un chiffre aléatoire, hélas.

620
01:30:26,667 --> 01:30:28,542
Permettez-moi, mon ami.

621
01:30:28,583 --> 01:30:32,250
Honorables messieurs
et toi, Infante.

622
01:30:32,833 --> 01:30:35,167
Je cède la régence à Rodolphe,

623
01:30:35,792 --> 01:30:37,792
abdiquant sur toute la ligne.

624
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
Vous êtes libres, nobles messieurs.

625
01:30:44,583 --> 01:30:47,792
Mes sincères remerciements
au nom de l'idée.

626
01:30:49,417 --> 01:30:52,375
Notre idée détrônée,

627
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
qui malgré tout...

628
01:30:59,083 --> 01:31:00,083
Plus vite !

629
01:31:01,292 --> 01:31:02,333
Plus rapide!

630
01:31:02,542 --> 01:31:03,542
Plus rapide!

631
01:31:13,125 --> 01:31:15,542
Père! Père!

632
01:31:15,917 --> 01:31:19,208
Appelez Garibaldi. Il sait
comment panser les blessures.

633
01:31:20,333 --> 01:31:22,083
Blanche !

634
01:31:25,542 --> 01:31:28,292
Procurez-vous une civière. Allez!

635
01:31:35,458 --> 01:31:39,417
C'est une nuit vraiment fatale.
Je n'ai pas prévu ça.

636
01:31:40,375 --> 01:31:45,250
Un cœur noble battait dans sa poitrine.
Je lui ai fait une injustice.

637
01:31:47,000 --> 01:31:49,542
Tu dois réconforter Bianca
dans son chagrin, Rudolf.

638
01:31:49,583 --> 01:31:53,167
Donne-lui deux fois plus d'amour
elle a besoin. Substitut de son père.

639
01:31:59,583 --> 01:32:01,958
Vous aurez envie de prendre
lui avec toi.

640
01:32:02,542 --> 01:32:04,417
Faisons la queue.

641
01:32:05,083 --> 01:32:07,083
S'aligner!

642
01:32:08,417 --> 01:32:11,125
S'aligner!

643
01:32:47,417 --> 01:32:50,125
Je déteste imposer ma volonté
sur toi, Rudolf.

644
01:32:50,208 --> 01:32:52,292
C'est mon devoir de fournir...

645
01:32:52,333 --> 01:32:55,583
...pour les sans-abri, les personnes âgées
héros de l'humanité.

646
01:32:56,000 --> 01:32:57,792
Hélas, je suis un pauvre.

647
01:33:03,042 --> 01:33:05,625
- Combien?
- 10 000.

648
01:33:10,125 --> 01:33:12,125
- 5 000...
- Non...

649
01:33:12,542 --> 01:33:14,542
- 12 000.
- Euh-huh.

650
01:33:36,875 --> 01:33:39,875
Messieurs,
après tout ce qui s'est passé...

651
01:33:40,333 --> 01:33:42,958
...pas de collection de curiosités
vous emmènera.

652
01:33:43,042 --> 01:33:45,208
Et la concurrence
est en train de monter haut.

653
01:33:45,458 --> 01:33:47,792
Comme tu l'as appris
pas de commerce pratique,

654
01:33:47,875 --> 01:33:51,750
mon ami a donné de l'argent pour
12 orgues de Barbarie de Schwarzwald.

655
01:33:53,208 --> 01:33:55,167
Dispersez-vous partout dans le monde,

656
01:33:55,458 --> 01:33:58,292
jouer pour soulever
le cœur des gens.

657
01:33:58,542 --> 01:34:01,167
Le choix des morceaux vous appartient.

658
01:34:02,292 --> 01:34:07,125
Maintenant, chers amis et
honorables messieurs,

659
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
rejoignez-moi pour applaudir :

660
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
Vive les heureux mariés !

661
01:34:24,250 --> 01:34:26,042
Je vous dis adieu.

662
01:34:27,125 --> 01:34:31,083
Tirer un avertissement de quoi
tu vas voir maintenant :

663
01:34:32,250 --> 01:34:37,667
Que personne n'essaye jamais
deviner les desseins de Dieu.

664
01:34:39,583 --> 01:34:44,083
Ignorabimus, chers messieurs,
ignorant.

665
01:34:50,458 --> 01:34:53,208
Êtes-vous Joseph, fils de Jacob ?

666
01:34:54,708 --> 01:34:55,708
Peut-être... oui.

667
01:34:55,792 --> 01:35:00,417
Avez-vous rêvé du standard
rêve du Joseph biblique ?

668
01:35:01,792 --> 01:35:03,042
J'aurais pu...

669
01:35:05,458 --> 01:35:07,458
Ça correspond, n'est-ce pas ?

670
01:35:08,375 --> 01:35:11,792
Votre rêve a été remarqué
au plus haut endroit...

671
01:35:12,292 --> 01:35:14,833
...et sévèrement critiqué.

672
01:35:15,333 --> 01:35:17,333
je ne suis pas responsable
pour mes rêves.

673
01:35:19,708 --> 01:35:24,000
Au nom de Son Impérial et Royal
Majesté, vous êtes en état d'arrestation.

674
01:35:24,958 --> 01:35:26,958
A votre disposition.

675
01:35:30,458 --> 01:35:34,458
Sa bureaucratie impériale et royale
broie lentement un peu.

676
01:35:35,708 --> 01:35:39,958
J'ai commis bien pire
des actes que ce premier rêve,

677
01:35:40,208 --> 01:35:43,333
pour lequel je voulais distribuer
punition pour moi-même.

678
01:35:43,708 --> 01:35:47,208
Maintenant ce rêve dépassé
ça me sauve la vie !

679
01:36:06,917 --> 01:36:09,958
- Ne pleure pas.
- J'ai une crise de migraine.

680
01:36:13,000 --> 01:36:15,417
Viens. je les aurai
je te prépare du thé.

681
01:36:24,333 --> 01:36:28,667
- Est-ce qu'Adela est à la maison ?
- Elle est partie pour l'Amérique.

682
01:36:30,708 --> 01:36:32,333
Elle est partie ?

683
01:36:34,458 --> 01:36:38,333
Son navire a coulé
et ils se sont tous noyés.

684
01:36:39,042 --> 01:36:42,167
On n'a plus jamais entendu parler d'elle.

685
01:36:42,375 --> 01:36:46,083
Et mon père ? Où est-il ?

686
01:36:48,833 --> 01:36:54,917
Il partait plusieurs fois,
mais jamais pour de bon.

687
01:36:56,417 --> 01:36:58,833
La bonne chose était...

688
01:36:59,167 --> 01:37:04,833
...il nous a habitués
à son départ définitif.

689
01:37:27,333 --> 01:37:31,708
- Emmène-moi vers lui.
- D'accord.

690
01:37:35,958 --> 01:37:40,167
Je pense qu'il est temps
tu lui as rendu visite.

691
01:37:48,208 --> 01:37:50,167
Le magasin n'existe plus non plus.

692
01:37:50,625 --> 01:37:55,125
J'y vais parfois
pour vendre ce qui reste.

693
01:37:56,667 --> 01:38:00,042
Avec les stores à moitié baissés.

694
01:38:49,583 --> 01:38:53,708
Il faisait partie de ceux que Dieu a poussés...

695
01:38:54,583 --> 01:38:57,083
...sa main sur leurs visages...

696
01:38:58,833 --> 01:39:03,333
...dans leur sommeil, pour qu'ils sachent
ce qu'ils ne savent pas.

697
01:39:03,958 --> 01:39:09,333
Ils sont pleins de spéculations
et des soupçons...

698
01:39:12,333 --> 01:39:18,083
...et des images de mondes lointains...

699
01:39:18,333 --> 01:39:23,333
...passer derrière leur fermé
paupières.

700
01:39:46,958 --> 01:39:50,875
<i>Parce que l'homme va
dans sa maison lointaine,</i>

701
01:39:52,833 --> 01:39:56,208
<i>et les personnes en deuil s'en vont
à propos des rues :</i>

702
01:39:57,458 --> 01:40:00,833
<i>Ou jamais le cordon d'argent
être libéré,</i>

703
01:40:01,583 --> 01:40:04,333
<i>ou le bol d'or sera brisé,</i>

704
01:40:06,083 --> 01:40:09,292
<i>ou le lanceur serait cassé
à la fontaine,</i>

705
01:40:10,500 --> 01:40:13,333
<i>ou la roue serait cassée
à la citerne.</i>

706
01:40:14,083 --> 01:40:18,583
<i>Alors la poussière reviendra
à la terre telle qu'elle était ;</i>

707
01:40:19,917 --> 01:40:24,000
<i>et l'esprit reviendra
à Dieu qui l'a donné.</i>

708
01:40:54,042 --> 01:40:57,458
je suis si heureux
tu es venu, Joseph.

709
01:40:57,917 --> 01:41:03,083
Quelle belle surprise !
Je me sens si seul ici.

710
01:41:03,833 --> 01:41:07,708
On ne peut pas se plaindre de mon sort.

711
01:41:07,917 --> 01:41:09,917
J'ai vécu des choses pires.

712
01:41:13,542 --> 01:41:15,667
J'ai des nouvelles à vous annoncer.

713
01:41:20,792 --> 01:41:23,208
Ne riez pas, Joseph.

714
01:41:23,542 --> 01:41:26,750
J'ai loué un espace
pour un magasin ici.

715
01:41:27,833 --> 01:41:32,833
Ce n’est pas grave du tout.

716
01:41:33,667 --> 01:41:36,750
j'aurais honte d'un tel
un stand dans notre ville,

717
01:41:37,083 --> 01:41:40,917
mais ici où nous avons eu
pour en oublier tant...

718
01:41:41,083 --> 01:41:44,417
...de nos aspirations haut de gamme...
Vous ne le pensez pas ?

719
01:41:46,958 --> 01:41:49,708
Et donc... on s'en sort d'une manière ou d'une autre.

720
01:41:54,542 --> 01:41:57,000
J'ai dû le blesser trop.

721
01:42:01,125 --> 01:42:04,958
Tu as l'air endormi, Joseph.
Alors fais une sieste.

722
01:42:07,917 --> 01:42:12,333
C'est ahurissant à quel point c'est dur
c'était pour obtenir du crédit.

723
01:42:13,583 --> 01:42:18,083
Ici, on se méfie des vieux marchands,

724
01:42:18,708 --> 01:42:22,333
même ceux qui ont un passé sans fioritures.

725
01:42:24,833 --> 01:42:28,958
Rappelez-vous la boutique de l'opticien
sur le marché ?

726
01:42:30,125 --> 01:42:32,708
Notre magasin est à côté.

727
01:42:34,542 --> 01:42:37,792
Pas encore de panneau,
mais vous ne pouvez pas le manquer.

728
01:42:45,333 --> 01:42:46,917
Sortir sans manteau ?

729
01:42:47,667 --> 01:42:51,750
Elle a dû oublier
pour le mettre dans le coffre.

730
01:42:54,125 --> 01:42:58,917
- Prends le mien.
- Non... Au revoir, au revoir.

731
01:47:06,667 --> 01:47:08,958
Jacob, fais des affaires.

732
01:47:34,333 --> 01:47:36,333
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, Père ?

733
01:47:38,208 --> 01:47:40,625
Tellement malade, tu ne prends pas
prends soin de toi.

734
01:47:43,417 --> 01:47:47,083
Ne me dérange pas.
Tu ne vois pas que je n'ai pas le temps ?

735
01:48:09,958 --> 01:48:16,583
Il y a une lettre pour toi
parmi les papiers sur mon bureau.

736
01:50:29,250 --> 01:50:32,458
Imaginez, lors de mon premier jour ici,
J'ai été servi....

737
01:50:32,583 --> 01:50:37,083
...un superbe filet de bœuf
aux champignons.

738
01:50:38,708 --> 01:50:41,458
Un steak diablement chaud.

739
01:50:41,708 --> 01:50:47,208
Faites attention s'ils essaient un jour
pour te servir ce filet...

740
01:50:52,542 --> 01:50:55,208
Filet de boeuf....

741
01:50:57,500 --> 01:51:00,500
Mon ventre me brûle encore.

742
01:51:02,708 --> 01:51:08,333
Les courses ne s'arrêteront pas
et je suis complètement impuissant.

743
01:51:08,500 --> 01:51:12,500
Ou du rosbif à la hussard,

744
01:51:12,958 --> 01:51:17,958
farci d'une sorte de pâté
avec de la sauce.

745
01:51:20,083 --> 01:51:23,458
Nous n'avons pas à nier
nous-mêmes n'importe quoi ici.

746
01:51:24,542 --> 01:51:28,833
Nous pouvons nous livrer à de vrais
débauche des grandes villes.

747
01:51:31,833 --> 01:51:33,958
Un garçon angélique et inestimable.

748
01:51:38,833 --> 01:51:41,958
Tu dois admettre
qu'il est charmant.

749
01:51:47,583 --> 01:51:48,833
Allumez, s'il vous plaît.

750
01:51:52,667 --> 01:51:57,542
Même les écolières ici
faites un nœud d'une manière spéciale.

751
01:51:58,042 --> 01:52:03,875
Au moment où vous en remarquez un,
tu vois son air malicieux qui...

752
01:52:07,458 --> 01:52:08,833
...nous gèle...

753
01:52:09,708 --> 01:52:11,708
...avec une délicieuse certitude.

754
01:53:00,417 --> 01:53:03,083
je veux voir le médecin
immédiatement.

755
01:53:04,625 --> 01:53:07,083
Il vient d'aller au restaurant.

756
01:53:08,792 --> 01:53:10,708
C'est de là que je viens.

757
01:53:10,750 --> 01:53:13,833
Oh, désolé.
Il est en salle d'opération.

758
01:53:15,458 --> 01:53:18,792
Il n'y a aucun doute
que nous avons été piégés.

759
01:53:21,958 --> 01:53:25,458
La direction s'en fiche...

760
01:53:26,125 --> 01:53:29,208
...pour nous donner ne serait-ce qu'un semblant
d'attention.

761
01:53:30,667 --> 01:53:32,917
Nous sommes livrés à nous-mêmes.

762
01:53:33,125 --> 01:53:35,792
Même si je demande, je ne peux pas avoir
un lit séparé,

763
01:53:35,833 --> 01:53:37,458
sans parler des draps propres.

764
01:53:45,667 --> 01:53:49,417
Ton mystérieux
et des airs discrets...

765
01:53:49,833 --> 01:53:51,917
...sont de pures mystifications.

766
01:53:51,958 --> 01:53:54,458
J'aimerais ouvrir toutes ces portes...

767
01:53:54,542 --> 01:53:57,875
...pour dévoiler l'intrigue
dans lequel nous avons été impliqués.

768
01:54:01,417 --> 01:54:05,917
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?
Vous êtes à bout de souffle.

769
01:55:13,708 --> 01:55:15,875
Oh, Joseph, Joseph.

770
01:55:17,625 --> 01:55:20,500
Je reste ici complètement sans surveillance.

771
01:55:21,458 --> 01:55:23,708
Les fils sont cassés.

772
01:55:25,708 --> 01:55:27,708
Personne ne regarde ici.

773
01:55:28,917 --> 01:55:34,208
Pas même une tasse de thé
être servi.

774
01:55:46,917 --> 01:55:50,958
Et mon propre fils s'en va...

775
01:55:51,292 --> 01:55:53,708
...son père gravement malade...

776
01:55:54,333 --> 01:55:57,708
...pour chasser les jupes en ville.

777
01:56:01,458 --> 01:56:06,333
Tu ferais mieux de regarder à l'intérieur
le magasin plus souvent.

778
01:56:08,333 --> 01:56:12,333
Les vendeurs nous volent.

779
01:56:13,708 --> 01:56:17,708
Les affaires iront aux chiens,

780
01:56:18,833 --> 01:56:22,833
quand il est abandonné à son sort.

781
01:56:24,292 --> 01:56:27,792
Voyez comme mon cœur bat la chamade.

782
01:56:30,083 --> 01:56:33,083
Je ne peux pas supporter
tout ça plus longtemps.

783
01:56:48,458 --> 01:56:49,833
Joseph,

784
01:56:51,250 --> 01:56:56,000
un courrier de ho... ?

785
01:57:39,417 --> 01:57:42,417
- Docteur...
- Tu n'as pas l'air bien.

786
01:57:42,542 --> 01:57:45,542
Enlève ton manteau.
Nous allons vous examiner.

787
01:57:47,333 --> 01:57:49,833
Votre irritation est compréhensible.

788
01:57:49,917 --> 01:57:55,792
Le système, le nerveux
surtout, doit s'adapter.

789
01:58:04,375 --> 01:58:09,583
C'était une idée malheureuse
pour envoyer mon père ici,

790
01:58:10,125 --> 01:58:14,083
attiré par votre publicité à la mode.
Tu remontes le temps, hein ?

791
01:58:16,708 --> 01:58:20,958
Ça a l'air magnifique,
mais qu'est-ce que c'est, vraiment ?

792
01:58:21,667 --> 01:58:25,708
Avons-nous du temps décent
de toute sa valeur ici ?

793
01:58:26,458 --> 01:58:29,458
Bien au contraire.
C'est complètement usé,

794
01:58:29,500 --> 01:58:33,708
fait à mort par l'humanité, en lambeaux
et déchiré, criblé de trous.

795
01:58:33,792 --> 01:58:38,042
Un temps vomi, pour ainsi dire.
Biens d'occasion.

796
01:58:39,208 --> 01:58:42,750
Peu importe ce que ton père est
la vie ressemble à ici,

797
01:58:42,833 --> 01:58:47,917
tu peux toujours le voir,
sois avec lui et parle-lui.

798
01:58:50,500 --> 01:58:53,500
Tu devrais être éternellement
reconnaissant envers le médecin.

799
01:58:53,708 --> 01:58:56,625
Assez déjà !
L'espace est pour l'homme !

800
01:58:56,708 --> 01:59:01,375
On peut y faire un saut périlleux,
sauter d'étoile en étoile,

801
01:59:01,542 --> 01:59:04,833
mais pour l'amour de Dieu,
ne manipulez pas le temps.

802
01:59:05,708 --> 01:59:10,250
C'est à cause de la vitesse trop rapide
désintégration...

803
01:59:17,625 --> 01:59:18,625
...du temps.

804
01:59:23,833 --> 01:59:28,792
Nous savons tous que nous pouvons
garde toujours...

805
01:59:30,292 --> 01:59:34,000
...un contrôle strict sur tout ça
élément indiscipliné...

806
01:59:37,167 --> 01:59:42,583
...seulement en continu
et une réglementation minutieuse.

807
01:59:45,625 --> 01:59:50,500
Sans cela, le temps s'écoule
de la main, n'est-ce pas ?

808
01:59:52,375 --> 01:59:55,417
Tu ferais mieux de prendre mieux
prends soin de toi.

809
01:59:55,708 --> 01:59:57,708
Habillez-vous plus chaudement.

810
01:59:58,917 --> 02:00:04,083
Et faites plus d'exercice
en premier lieu.

811
02:00:04,500 --> 02:00:06,708
Et puis nous verrons la suite.

812
02:00:07,500 --> 02:00:09,792
Eh bien, relevez la tête.

813
02:00:20,292 --> 02:00:24,083
En fait, mon père a de la chance d'être mort.

814
02:00:25,958 --> 02:00:28,958
Tout cela ne l’affecte pas du tout.

815
02:03:19,667 --> 02:03:22,250
Traduction : Krzysztof Fordoński
Editeur de langue anglaise : Eric J. Isler

816
02:03:22,333 --> 02:03:24,833
Sous-titres : Cyfrowe Repozytorium Filmowe


